1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(SIRENE AUTOMOBILA)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Imate aplikaciju za kredit? Predivno.
- Da. Nevjerojatan.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Moja žena i ja bili smo na večeri
neku večer... nedavno oženjen.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(NASTAVLJA SE, NEJASNO)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
- Loretta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
vidjeti čovjeka kako govori
upravitelju vaše banke je li njegov slučaj otvoren?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Oh, to je g. Gwendon,
jedan od naših pomoćnika upravitelja.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Naš menadžer je g. Schoen,
ali danas nije tu.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Ali vidite čovjeka s aktovkom.
- da

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
To je moj partner.
Ima pištolj unutra.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Ako ne učiniš točno ono što ti kažem ili
ako mi zadaješ bilo kakav problem,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Idem pogledati svoje
partner i on ide

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
pucati u vašeg gospodina Gwendona
između očiju.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(ŠAPUĆE)
u redu

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
U redu, uzmi jedan od ovih
velike koverte i stavi

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
koliko 100-ih, 50-ih i
20-ih koliko možete u to.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Ništa s bankovnim trakama
ili gumice.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Ne želim pakiranja boja.
Ne želim novac za mamac.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Počnite s drugom ladicom, a zatim s
jedan tamo, ispod pulta s novcem.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
U redu. u redu je Hajde, Loretta.
Ključ je tu pored tebe.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Izvolite.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Nema novčanica s dna
iz ladice, molim.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Ovo ti je prvi put
biti opljačkan?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Sjajno ti ide. Samo se nasmiješi pa ti
nemoj izgledati kao da te zadržavaju.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Imaš jako lijep osmijeh.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Imaš 20? Daj mi 20-ice.
Ja ću to uzeti.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Izvolite.
Stavit ću ih u džep.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Izvolite.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Moram partneru dati znak.
To je dobro.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
On će čekati dok ja ne budem
izvan zgrade,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
uvjeri se da nisi
uključiti alarm.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Ako jesi, ustrijelit će te
Gwendon između očiju. U redu?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- U redu.
- Mislim da će to biti dovoljno, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Hvala.
ugodan dan.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
I ti također.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Hej... slatka je, zar ne?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Da, čini se vrlo lijepom.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Tko je to bio?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(POKRETANJE PALJENJA)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(NASTAVLJA KRETANJE)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Ne, ne, ne, ne, ne.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(PUMPANJE PAPUČICE ZA GAS)
Kučkin sin!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Jebati! Jebati!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Mislim da si ga poplavio.
Izađite iz auta, gospodine.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Hej, želiš li čuti smiješnu priču?
- Začepi i izađi iz auta!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Da. U redu.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(VIKA, BRAVLJANJE)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Idi, idi, idi!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Želiš li nešto, Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Neki momci odlaze odavde.
Što ako ti kažem gdje i kada?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Koliko?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Očekujem da paziš na mene,
da pobjegnem s detaljima o poslu...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
u redu, u redu.
Koliko ih izlazi?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Čujem šest.
- Kada?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Večeras.
- Znaš li tko su oni?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Da, znam.
Ali neću ti još reći.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Nađimo se u kapelici,
neposredno prije zatvaranja. U redu?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- Jesi li dobro?
- Volim te, dušo.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Večeras je velika noć.
Jeste li uzbuđeni?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Nedjelja je Super Bowl, u redu?
- Vidim da si pomaknuo gore.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Zašto to misliš?
- Vidio sam te kako trčiš jutros.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Drži se svoje rutine
u slučaju da netko primijeti.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Ali prešao si samo nekoliko milja,
umjesto vaših uobičajenih pet.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Čuvajte se za veliki događaj. Što
dogodilo? Završiti prije roka?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, vidiš li one objave?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Stavljaju drugu
ograda 15 stopa unazad

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
ograda koja je već
tamo, znaš?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Pa ti misliš, Mira, čekamo do Super
Bowl Sunday, napravili su tu ogradu...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
onda, cono, moramo iskopati što,
još devet, deset dana, dušo?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Da.
- Ne mislim tako.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Pa večeras, kad padne mrak,
batta-bing, idem odavde.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Hajde, Foley. Mogla bi doći.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Cijenim ponudu,
i to je primamljivo.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Dugo je trčati do civilizacije.
Što je? Sto milja do Miamija?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Prestar sam da pokušavam
takav štos.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Dakle, poslao si mi razglednicu
kad izađeš.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(ZVONI TELEFON)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Adele Delisi govori.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Hoćete li prihvatiti naplatu
poziv od Jacka Foleyja?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Da, prihvatit ću.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Hej, Adele, kako si?
- Hej, pljačkašu banke.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Želite savjet? sljedeći put,
neka motor radi. (SMIJEH SE)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Ha-ha. To je smiješno!
- Što želiš, Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, znaš onu Super Bowl zabavu
to je bilo za sljedeću nedjelju?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Promijenili su datum.
Večeras je u 6:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Zar mi nisi rekao jednu
vrijeme poziva se ne prati?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Rekao sam, ne kao pravilo.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Pa zašto jednostavno odmah ne izađete
i reci mi o čemu pričaš?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Slušajte Miss Smarty Mouth,
tamo u slobodnom svijetu.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Oh, da, što je
slobodno o tome?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Tražim posao.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Što je s Mandrakom Čarobnjakom?
- Emil, The Amazing, ha?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Otpustio me.
Zaposlio mlađu djevojku... crvenokosu.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, razlog zašto zovem...
promijenili su datum.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Večeras je. 6:30 je.
To je otprilike za nekoliko sati.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Reci Buddyju...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
U redu, u redu, i
tip koji vozi drugi auto?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
o cemu pricas

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Pa, s obzirom na to da jesi
toliko sreće s autima,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Buddy je mislio da bi moglo biti
bolje ponijeti dvoje, znaš?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Dobio je tog tipa koji kaže
znaš ga, iz Lompoca...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Uh, Glenn netko...
- Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Aha, to je on. rekao je Buddy
Glenn misli da ste stvarno cool.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Adele?
- Da?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Reci Buddyju da vidim da Glenn nosi
njegove sunčane naočale, zgazit ću ih.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Možda ih ne bih prvo ni skinuo.
- U redu, dušo. Ja ću to učiniti.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Sada, pokušajte da vas ne upucaju. Bok.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
hej...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Izvolite, gospođo.
Dopusti da ti pomognem s ovime.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Lijepa mlada dama poput tebe
ne bi trebao nositi namirnice.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Neka muškarac to učini za vas.
(STENJE)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Sada, nisam tražio tvoju pomoć,
pa ne očekuj napojnicu.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Oh, u redu je, gospođo.
Samo ću uzeti tvoj auto.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
Sretan rođendan.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Jeste li ugradili drugu
Ovdje je Chanel odijelo?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Nešto puno bolje.
Samo naprijed, otvori ga.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
O moj Bože.
prelijepo je

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- To je, um...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Točno.
- Oh, volim to!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Hvala, tata.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
Sretan rođendan.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Što kažeš na još malo kave?
- Znaš, ne mogu.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Moram izaći u Glades, a onda
Nalazim se s Ray Nicoletom u 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Koji je to?
A.T.F. Tip?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Zapravo, on je iz F.B.I. Sada.
Prebacio se.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Ipak je još uvijek oženjen.
- Tehnički. Razdvojeni su.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Pa, onda se iselio.
- Upravo će.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Pa onda nisu
razdvojeni, jesu li?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Možemo li ne razgovarati o ovome?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Što radiš u Gladesu?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Proces posluživanja... a
poziv i prigovor.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Neki prijevarnici služe obavezni život
ne voli makarone sa sirom.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Dakle, podnio je tužbu. Kaže da nema
bilo kakav izbor u onome što služe,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
a to krši
njegova građanska prava.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Možete uskočiti, raditi puno radno vrijeme
kao jedan od mojih istražitelja.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Ne, hvala.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Nekad ti se to sviđalo.
- (RIJEKA SE) Tata.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Upoznao bi liječnike, odvjetnike... ništa
nije u redu s njima, ako su razvedeni.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, zašto gubiš vrijeme
na nekog kaubojskog policajca...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
koji previše pije
i vara svoju ženu?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Takve su one vruće fotke...
svi oni!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Stvarno moram ići.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Ne razgovaramo više puno.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN UZDIŠE)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Kako bi bilo da dođem u nedjelju
i gledamo Super Bowl zajedno?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Ja bih to volio.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Hvala za pištolj, tata.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Točno su ispod tebe, Pup.
Kopali su tunel.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
ništa ne čujem.
Gdje izlazi tunel?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Četvrti post
sa stražarskog tornja.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Ne vidim ništa.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Ti samo nastavi gledati.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(BRZO BIRANJE TELEFONA)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(PRSTENI LINIJA)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>OPERATER: Savezni ured za
Istraga, kako mogu usmjeriti vaš poziv?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Da, ovo je opet Karen Sisco
za Raya Nicoleta.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Stanite, molim.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Da.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(GASI MOTOR)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Linija je zauzeta.
Želite li njegovu govornu poštu?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Ne, zaboravi.
Nazvat ću kasnije.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- U redu.
- Hvala.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Još uvijek ništa ne vidim.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Izravno ćete.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
štene:
čekaj malo

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Koji kurac?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(SIRENA)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Dva čovjeka uz ogradu!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(PUC IZ MITRALJEZA)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Što dovraga ona radi?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Stop! Uzmi ruke
u zraku!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(PUC IZ MITRALJEZA)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(MUŠKARCI VIČU)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Tunel je čist.
Zatvorite sjevernu stranu.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Što se dogodilo?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Što dovraga misliš, magarče?
Dobio bijeg iz zatvora!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Kubanci vani u štapu. Ne poentiraj
ta stvar kod mene. Hej, Buddy.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- U redu je, mi smo dobri dečki.
- Što ti radiš ovdje?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
U redu. Ti si samo djevojka. Što učiniti
zarađuješ li za život pakiranjem sačmarice?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Ja sam savezni maršal
a ti si uhićen.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
To su vjerojatno svi hakovi.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Zašto ne razgovaramo
o ovome kasnije?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Pazi na glavu.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Ja sam za. Idemo!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Hej! je li ti udobno?
- Kad bih mogao imati malo više mjesta...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Pa, nema ga.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Imamo puno sranja ovdje.
Ovdje imamo lisice.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Što je u ovoj limenci?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
To je za tvoj dah. Mogla bi
upotrijebi ga... špricni malo u usta.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Da, pa, to je mace, zar ne?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(AUTO SE ZAUSTAVLJA)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(NEJASNI GLASOVI)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
U redu, ti! dobiti...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(MOTOR UBRZAVA)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
hej Gdje ti je pištolj... pištolj?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
U mojoj torbi, u autu.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Čovječe, tamo je smrdjelo.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
vjerujem u to. Uništavaš
odijelo od 900 dolara koje mi je tata dao.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Da, prošlo je odlično
i s tom 12-kom.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Zašto bi te, zaboga, netko volio
postati savezni maršal?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Ideja o odlasku
momci poput tebe su mi se svidjeli.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Oprostite, što je to bilo?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Dečki poput mene?
Da ti kažem nešto.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Iako sam u posljednje vrijeme u celibatu,
Neću ti se nametati.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Nikad to u životu nisam radio.
- Ionako ne biste imali vremena.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Dolazimo do blokade, oni gaze auto
i otkriti kome pripada.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
To je ako se postave na vrijeme,
u što sumnjam. Ako to učine,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
tražit će hrpu malog latinskog
momci, ne veliki crnac koji vozi Ford.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Mora da je pravi prijatelj,
riskirati vlastitu guzicu ovako.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Prijatelj? Da, on je dobar momak.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Kad smo zajedno bili u zatvoru, on je to činio
nazvati njegovu sestru svaki tjedan, bez greške.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Ona je nanovo rođena kršćanka. Ona to radi
knjigovodstvo za teleevanđelista.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Pozvao bi je,
ispovjedi svoje grijehe.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Reći će joj u kojoj god banci
slučajno je u to vrijeme opljačkao.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Prijatelj... to
njegovo ime?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Onaj koji sam mu ja dao, da.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
KAREN:
Pa, kako se zoveš?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Budite u novinama
sutra, u svakom slučaju.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Vjerojatno ste čuli za mene.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Zašto? Jeste li poznati?
- Kad sam bio osuđen u Kaliforniji,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
F.B.I. Rekao mi je da sam opljačkao
više banaka nego bilo tko u računalu.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Koliko ih je bilo?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
reći ti istinu,
stvarno ne znam.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Počeo sam kad sam imao 18 godina, vozio sam
za mog ujaka Cullyja i njegovog partnera, Gusa.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Dakle, u biti kažete
proveo si pola života u zatvoru.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
Uglavnom, da.
Vratio sam se, radim 30 godina. Nema slobodnog vremena.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Zamišljaš da to gledaš?
- Ne moram. Ja ne pljačkam banke.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Ne činiš se toliko uplašeno.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Naravno da jesam.
- Ne ponašaš se tako.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Što hoćeš od mene
učiniti, vrištati?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
To ionako ne bi puno pomoglo.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Ne, samo ću sjediti ovdje, uzeti
lako, i čekati da zajebeš.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(SMIJEH SE)
Zvučiš kao moja bivša žena.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Bili ste u braku?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Samo oko godinu dana,
manje-više nekoliko dana.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Nije da se nismo slagali...
bilo nam je zabavno. Mi samo...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
nisam imao... tu stvar,
znaš, to uh...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Ta iskra, znaš? Moram to imati.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Ipak, još uvijek razgovaramo.
- Naravno.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Ovo neće dobro završiti.
Ove stvari nikad ne rade.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Ako se ispostavi da ću biti upucan
kao pas, bit će na ulici,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
ne s proklete ograde.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Morate se stvarno vidjeti
kao nekakav Clyde Barrow, ha?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Misliš, od Bonnie i Clydea?
- Da.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Udio u filmu koji dobivaju
snimak, kada su Warren Beatty i...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Faye Dunaway.
- Faye Dunaway, da.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Sviđa mi se u onom filmu o televiziji.
- Mreža, da, bila je dobra.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
A taj tip kaže da neće
trpi više sranja od bilo koga.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Peter Finch.
- Da! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
“Ljut sam ko vrag, i nisam
podnijet ću još tvoja sranja!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
U onom dijelu gdje se puca,
Sjećam se da sam u sebi razmišljao,

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
misleći: "Hej, to ne bi bilo
tako loš način da ideš, ako moraš."

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SIRENE)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
S tobom je sigurno lako razgovarati.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Razmišljao sam, ako se sretnemo
pod drugačijim okolnostima...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
ako ste bili u baru i
Prišao sam i počeli smo razgovarati...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Pitam se što bi se dogodilo.
- Ništa.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Da nisi znao tko sam.
- Vjerojatno biste mi rekli.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Samo kažem ako smo se sreli ispod
različite okolnosti...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Mora da se šališ.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Da. Da.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Još jedan film koji mi se svidio s Faye Dunaway
bila je Tri dana Kondora.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Onaj s Robertom Redfordom
kad je bio mlad.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Da.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Znaš, nikad nisam razmišljao
ali imalo je smisla...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
znaš, način
tako su se brzo spojili.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Zašto ne?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Mislim, romantično.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Pa, ali to... ako... uh.
U redu.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Idemo. U redu.
Gdje smo dovraga?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
Na okretištu. Glenn je točno iznad nas
s drugim autom.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- U redu, hajde. Iskoči van.
- Okreni se i digni ruke!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Sranje!
- (PUCCI)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Možemo je i ostaviti.
Ostavljamo auto...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
i moramo je negdje ostaviti,
uostalom... koja je razlika gdje?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Ona ide s nama.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Isuse Kriste, što
jesi li radio tamo?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Potražite ime.
- Već sam pogledao.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Zove se Karen Sisco. Sviđa mi se
Cisco Kid, samo se drugačije piše.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(SIRENE SE ZVUČE)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Karen?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
U redu, Karen?
Sada budi dobra djevojka.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Otvorit ću prtljažnik.
- (PUCCI)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Hej, hej, hej, sada!
Sad praviš rupe u svom autu!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Ne ostavljam te. Otvorit ću prtljažnik
dovoljno da ti ispadne pištolj.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Sad, ako pucaš, Buddy ima
tvoja sačmarica, on će uzvratiti.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga,
tako da ovisi o vama.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
hej nemoj
Glenn je! Vau!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Jebati! Hej, hej, Jack.
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Koji kurac
pucate li na?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Trebamo li ga?
- Policajac je vidio ovaj auto.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Mogao bi to povezati s
slomiti i okrenuti se.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
U redu.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Hej, Studs. Nismo te prepoznali.
- Hej, "Studs," čovječe.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Nisam to čuo od Lompoca, čovječe.
Pa što se događa?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Ajme, ništa.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. Izlaziš li?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Čuješ li to?
- U redu!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
U redu.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Pobijedio si, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Sada, ti očisti svoju odjeću,
vi mi pošaljite račun.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Poslat ću ti ga u Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Što, jesi li se provukao
kanalizaciju, čovječe? tko si ti

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Skini sunčane naočale.
- Vidim bolje s njima, čovječe.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Ne skidaj ih, bacit ću
skini ih dok su ti još na glavi.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Idi čekaj u autu.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Hm, sada smo u civilizaciji,
tako da se možete malo opustiti.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
žao mi je Htio bih da čekaš u autu,
molim te Uzmi je, stavi je straga.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- U redu. U prtljažniku?
- Na stražnjem sjedalu! Na stražnjem sjedalu!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Stražnje sjedalo. U redu, moraš doći
sada, jer moram ovo učiniti...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Daj mi svoju jaknu.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Netko je zaboravio
donijeti čistu odjeću.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Donio sam ih. Oni su u Gladesu
u stražnjem dijelu Cadillaca.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Odlučio si skočiti
u prtljažnik njezina automobila.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Možete me kriviti ako želite.
nemam ništa protiv.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Evo, gospodine.
- Reći ću ti...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Koji je tvoj problem, Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Ne znam zašto si dobio
Glenn uključen u ovo.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Što kažeš na rezultat
njegova ideja za početak?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Ideja... Tip ima jebenu
prazno mjesto za glavu.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Misli da može pričati
meni tako? Sranje.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
"Daj mi svoju jaknu." Bio sam
sjediti ovdje više od pola sata,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
paziti na patrolu na autoputu,
ako misliš da je to zabavno.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Bog. Znaš, morao sam ići
tamo u grmlju...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
da popušim džoint, samo da bih volio,
(ZVIZĐUJE) znaš?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Da. imam nešto
veliki poredani, gore na sjeveru.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Da, ovi momci? Ne bi ni jebeno
znati za to da nije bilo mene.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Svaki put kad otvori svoju
usta, želim ga izbiti.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
On nije problem, Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Želiš povući glavu
iz guzice, reci

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
ja zašto smo dovraga
dovodimo je s nama?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Glenn.
- (MURMLJANJE)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Ne sjećaš me se, zar ne?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Hm, nije moglo biti
Glades ako je to što

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
ti misliš', 'jer
Nikad nisam bio vani.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Ne, nisam o tome razmišljala.
- O, da?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Ali ti si siguran
upoznali smo se, ha?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Prošle jeseni.
- (SMIJE SE)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Odvezao sam te iz okruga Palm Beach
Zatvor do federalnog suda... dva puta.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Ti si Glenn Michaels.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Nikad nikoga ne zaboravljam
Svezao sam i okovao.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Sada razmislimo o ovome na trenutak,
Glenn, vidi ne možemo li to riješiti.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Imamo li pištolj u autu?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Oh, sranje!
Sjećam te se! hej

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foley neće uspjeti,
a ako on padne, ti idi s njim.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Sada, pogledajte. mogu razumjeti
ako ste bliski, ali...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Ne, nismo.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Ali, da. Ja mu pomažem.
- Čekaj malo, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Jeste li mu pomogli?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Mislim, tehnički, u ovom trenutku, sumnjam
mogli biste biti optuženi za pomaganje bjeguncu.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Dakle, još uvijek imate izbora.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Ako je želiš odvesti kod mene, uzmi
očišćen, izašao iz kupaonice...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
s tvojim losionom poslije brijanja, i ona ide,
"Oh. Sve sam vas krivo shvatio."

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Ne, samo želim razgovarati
opet njoj, to je sve.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Samo želim vidjeti što bi moglo biti
bilo kao u normalnim okolnostima.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Prekasno je za to, Jack.
- (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Želi otići odavde,
i ne krivim ga.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(PUBLIKA KLICANJE)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Sudija nemoj uskoro zvati, Snoop će
pošalji ovu mačku van u vreći za tijelo.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Neka ti itko ikada kaže
zašto ga zovu "Snoopy"?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Bio je
Maurice "Mad Dog" Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
još dok je bio profesionalac.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Sada ga mazite,
on siđe.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Ne vjerujem!
- Bože!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(GUMLJA BAVLJA, ZVIŽDA)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(MAŠINA SKANDIRA)
sranje! Sranje!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Da, ti si pravi čovjek.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Tip se hvali da je pobijedio
bačena borba.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Jebeno jadno.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Opasno je to što jest.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Tko je ćelavi tip?
- Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Tip s Wall Streeta?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Zbog toga ga nazovite Dick Trbosjek
od svih tipova koje je opljačkao.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Oh, da. Nisam
prepoznati ga bez njegove prostirke.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Kolika je njegova ponuda?
- Tri godine.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Jeste li na klupi? U redu.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Tri godine, kažnjen s 50 milijuna dolara
i napisao im jebeni ček.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Tek tako.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(NAPREGANJE)
Pedeset milijuna, potpisao svoje ime.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Nisam čak... Nisam čak...
Dobro, mala pomoć.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Dobro, težak!
(groktanje)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Teška! hajde

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(groktanje)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Sav taj blještavi sjaj ovdje, ti
nije mogao pročitati brojeve na utezima.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Oh. Imao sam ga. Isus.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- Kako znaš da je napisao ček?
- Uh, rekao mi je.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Zajedno peremo rublje.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(GUNCA)
Tip voli jebeno pričati.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Da, voli pričati.
Razgovarao je s državnim odvjetnikom SAD-a.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Prevrnuo se na sve cinkaroše
s kojim je poslovao.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
hej Svaki tip koji zna pisati
jebeni ček na 50 milijuna dolara,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
kaže bilo što,
Uši su mi jebene.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Tip mi kaže da ima
sav taj novac u stranim bankama.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Plus, okolo, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
pet milijuna nebrušenih dijamanata
u njegovoj kući.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Rekao je, citiram,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
da ga se mogu dočepati
bilo kada.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Gdje on živi?
- Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller kaže da nebrušeni dijamanti
lako se prenose kao i gotovina.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Ikad viđeno
nebrušeni dijamant, Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Izgleda baš kao
obična, stara stijena.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Čekaj, misliš da ovaj tip laže?
- (CIJEKANJE)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Što ti misliš, Studs? Koristite
tvoja glava. Neki tip ima 5 milijuna dolara...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
gurnut u njegovu kuću, i on će reći
neki motorist kojeg je upravo upoznao u zatvoru o tome.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Oh, vidim.
Vi ste cinični. Pravo.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Evo dolazi.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Nastavi hodati. Nastavi hodati.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Ne želiš biti
odgovarajući na sva pitanja.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
Samo kažem
nije se bojala, to je sve.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
To je zato što je držala ruku na pištolju
cijelo vrijeme čekajući da je natjeram da se pomakne.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Samo si ljubomoran jer
bio sam ja u prtljažniku s njom...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- a ne ti.
- Imaš pravo.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Prvo što ću učiniti...
je skinuti ovo blato s mene.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
hej

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
GOSPOD. SISCO:
Karen?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Karen, dušo?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Karen?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Ti si govorio
u snu.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(UZDASI)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Što sam rekao?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
"Hej, tebi."

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Huh.
- (KUCA NA VRATA)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
KAREN:
Bok Daniele.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(STENJANJE)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, Karenin tata.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Hm.
- Hm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Hm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Možete li, molim vas,
čekati vani?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Imamo posla
učiniti ovdje.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Pa, uh, jesam
svejedno koristiti džon.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Oprostite.
- Da.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
Želim biti
u radnoj skupini, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
pa...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
To je lijepo od tebe
ponuditi, Karen, ali...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Dobio sam svu pomoć
Mogu koristiti odmah.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Umjesto toga, razgovarajmo o
kako si dobio tu kvrgu na glavi.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Nije li to moj dosje
držiš se?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Da, ali želim
čuti to od tebe,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
počevši... s tim kada
zgrabio si volan.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Gdje je ovo bilo?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Dolazim do izlaza Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: Zavali se!
- Vidiš li s tim naočalama?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
ja sam dobro!
Ovo je... glupo, čovječe.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Ovi dečki će biti
tako si razočaran u mene, čovječe.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
znaš što
Da nisam napušen,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
nema šanse da biste imali
nagovorio me na ovo.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Zapamti to.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Siđite na izlazu
odmah nakon tog mosta.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Ne, jebeno se ne okrećem
sam unutra, pa zaboravi!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Siđi na tom izlazu!
- Kakav izlaz?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Onaj izlaz tamo. Izađite na taj izlaz!
- Zavali se! Ne!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
KARENIN GLAS:
Sljedeće što sam znao,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
bolničari su bili
izvlačeći me iz auta.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
Jesi li dobro?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Ima ih par
točke o kojima se stalno pitam...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
imati posla s dva tipa
to te zgrabilo.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Buddy, je li?
I ovaj tip Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Kunem se, čovjek je sigurno opljačkao
preko 200 banaka u svoje vrijeme.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Stvarno?
- Hm-hmm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Rekao mi je da nije
sjeti se koliko ih je opljačkao.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Onda ste razgovarali s njim.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
U prtljažniku, da.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
O čemu ste razgovarali?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Različite stvari.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Zatvor, filmovi.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Ovaj tip te drži kao taoca,
pričaš o filmovima?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Bilo je to neobično iskustvo.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Znaš, Foley me natjerao na razmišljanje
onog momka Carla Tillmana.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Ona koju ste vidjeli, okreće se
van, u isto vrijeme kad je pljačkao banke.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Sjećate li se toga?
- I što se dogodilo Carlu?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Došlo je vrijeme, upucao si ga. Ali ti
nije upucao Foleyja ili tipa s njim.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Nisu naoružani, ti si imao sačmaricu
a dopustio si da te bace u prtljažnik.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
U redu. Sada imaš
tvoj znak u ruci,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
a ti kažeš u izvješću
da se nisi mogao okrenuti.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Prikovao te je.
Ali kad se prtljažnik otvorio,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
kako nisi
kapa dva tipa onda?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Na čemu najčešće radite?
Prijevara? Juriti pokvarene knjigovođe?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, bio sam u birou
15 godina na svim vrstama istraga.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Jeste li ikada upucali čovjeka?
- Ne.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Kada ste zadnji put
bili primarni kroz vrata?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Moram se kvalificirati?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Moraš znati
o čemu pričaš.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(CIJEKANJE)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Pričat ćemo drugi put.
U redu, Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Volio bih znati zašto te Foley stavio u to
drugi auto kad te više nije trebao.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
To ćete morati njega pitati.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(brbljanje)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- U čemu je stvar, dušo?
- Bok, Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Ups. ne znam
- Stisni šaku...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Izvoli.
- Jebi ga, čovječe.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Imam vaše ribice za vas.
- Oh, dobro.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Ne tako brzo. Za početak, bit će
sveukupno povećanje troškova života.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Što?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Kad su me smjestili ovdje a
prije godinu dana o prijevari s kreditnom karticom,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Nisam baš shvatio
nema rekvizita za to.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Ali otkako sam drhtao
ona galamljiva maca u dvorištu,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
to je kao moj Dun and Broadstreet okolo
ova kučka je doživjela jebote.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Zapravo, to su Dun and Bradstreet.
To je, uh...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Pa, čuo sam to na oba načina.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Poanta je da je cijena
popeo se i oko ove kučke.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Izvadi svoju malu crnu knjižicu.
Moramo razgovarati o poslu.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Za male ribice...
Što sam rekao da će biti?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Dvije tisuće.
- Sada će biti tri tisuće.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Hajdemo. ti...
- Sada će biti tri tisuće.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(UZDIŠE)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
To sranje sa slanom vodom
stavljaš u oči?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Kako to zoveš?
- Bausch i Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Da, to sranje s travnjakom.
To je 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Treba mi.
- Da, imaš. I taj dodatni jastuk.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Donijet ću ti to,
ali to će biti kao pet trojki.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Pet?
- FOLEY: Hej.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Znak kaže zaveži,
ili vi momci ne znate čitati?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Tko jebote
s kim razgovaraš, čovječe?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Imaš problem
tamo, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Da, ovo je najgluplja jebena obrada
u povijesti glupih potresa.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Petsto dolara za jastuk?
- Tako je.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Čini se malo previsoko, zar ne?
- Začepi, Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Mora da je lijep jastuk.
- Pun guščjeg paperja.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Vidi, ti još uvijek...
- Koliko za vaše društvo u hrani?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Moja tvrtka? Hajde, čovječe. znate
Čuvat ću leđa ovom mamojebu.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- koliko?
- To je C-nota.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Ako si pametan, Ripley,
reći ćeš ovom tipu da odjebe.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Stvarno?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Pa, ja... ja...
ne znam

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Prije svega, ako te ubije,
onda neće dobiti ništa.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Pa, uh, čovjek ne
jednostavno moraš umrijeti, Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Mogao bi se slučajno ozlijediti
pasti na nešto stvarno tvrdo.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Kao shiv ili moj kurac.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
Ja ću platiti. Ja ću to platiti.
Ne brini.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Ako padne na nešto, Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
onda će ga prebaciti van
ovdje brže nego što se možeš boriti...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
a ti si još uvijek
neću dobiti ništa.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(SMIJEH)
Znaš, posljednji put kad sam provjerio, čovječe,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
ovo sranje ovdje nije
nemam ništa s tobom.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Zašto ne izađeš van?
Popuši cigaretu ili neko sranje.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
ja ne pušim

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Čuli ste čovjeka. Zašto ne
jesi li izvukao svoju guzicu odavde?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Uh-oh.
- Sad si zajebao, čovječe. To je Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Moj štićenik. Na ljestvici broj 32
u federalnom zatvorskom sustavu.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Trideset i dvije?
- Tako je.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Od, koliko, 20.
- Razbij ovog krekera.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(ZVIŽDUĆI)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Što se ovdje događa?
- Uh, ništa.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Samo "čitanje je osnovno" sranje.
Bili smo uzbuđeni i sve.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Makni se odavde. Sada.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Nema problema.
- Svi vi. Idemo.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Uh, Snoopy.
Mislim da smo riješili stvar s ribom.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Oh, riba. Da.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Tako ti je
napravi shake, partneru.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
BUDDY: U novinama piše da ih je deset
veliki svaki za vas, Chino i Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Govore li nešto o Karen?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Samo da je pobjegla. Ovdje.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Hmm?
- Jack!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- ČOVJEK: Hej!
- To je u redu. U bazenu je.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Je li pisalo što joj se dogodilo
nakon što je otišla s Glennom?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
ne znam
Morat ćete pitati Glenna.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Vjerojatno je na putu za Detroit,
gdje bismo trebali biti.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Da.
- Shvaćaš li što radiš?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Brinuti se za ženu
tko radi za policiju?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Želiš sjesti i popiti koktele
sa ženom koja te je pokušala upucati.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Čuješ li što ti govorim?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Mislite li da je ovo staro
tip joj je dečko?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
To je jedina slika
ona ima ovdje.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Idem li sam u Detroit?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Što duže ostanemo ovdje,
veća je šansa...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
da bilo Glenn
pokvarit će rezultat,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
ili ćemo biti uhićeni ili oboje.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARSHALL:
Ovo je Foley?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Karen?
- Hmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Ovo je Foley?
- (RADIO) ♪ Koliko samo jedan čovjek može biti sretan ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (NASTAVLJA SE, NERAZGODINJENO)
- Čak i ne izgleda tako.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Oh, ne?
- Uh-uh. Jako liči...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Drugačiji.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp je ovdje.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Hej.
- Hej.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Kako se osjećaš? Osjećate se bolje?
- Dobro. Da.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Brine li se tvoj tata dobro o tebi?
- Uzeo je slobodan tjedan...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
da se brine za mene i on je radio na tome
njegov brod svaki dan od tada.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Tata, ovo je Ray Nicolet.
- Bok.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Drago mi je. ja
čuo puno o tebi.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Također.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray radi s F.B.I.
Radna grupa za bijeg iz zatvora.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Vidim to. Reci mi, Ray, jesi li ikada
nositi onaj na kojem piše "na tajnom zadatku"?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Ne.
- Kako ide?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Sjesti.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
U redu. Dobro.
Uhvatili smo jednog od njih.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Je li to bio Foley?
- Je li to bila napojnica?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Netko je primijetio dvojicu od njih
u ovom kampu skitnica u blizini zračne luke.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Pozvan na broj.
To je bilo to.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Znao sam to čim sam
kao što je bila nagrada.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Je li to bio Foley?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Ne, Linares,
jedan od Kubanaca.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Ušli smo tamo s punim specijalcima,
dva helikoptera, cijela stvar.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(UZDASI) Linares poludi,
počinje pucati, pa smo ga izvadili.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Ne znam kako Chirino
pobjegao, ali je.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- A Foley nije bio tamo.
- Ne, ovo mjesto je bilo isključivo kubansko.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley je imao prijevoz. Mora da je
njegov vlastiti dnevni red. Znate na što mislim?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Čini se da je on jedini tip
koji zna što radi.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Aha.
- (ZVONI TELEFON)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Oprostite.
- Da.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Zdravo?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Da, ona je.
Samo trenutak, molim.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Halo?
- Bok.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Znaš li tko je ovo?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Da. (ŠAPUĆE)
Pet minuta.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Tako. Zraka.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Da.
- Ima nešto što se pitam.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Naslov glasi: "Spavao sam sa
ubojica, kaže potresena žena iz Miamija."

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Tko se javio na telefon?
- Ne tiče te se.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Samo sam možda zabrinut
Nisam dovoljno star za tebe.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Bio je to moj tata.
- Stvarno?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Ima lice policajca.
- Kako znaš?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Oh, čekaj. Imaš moj novčanik.
- I tvoj pištolj.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Misliš da ih mogu dobiti natrag?
- Kako ćemo to učiniti?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Možeš doći do mog tate
i ostavi ih.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Mogao bih ga ostaviti specijalcu
koji otvara vrata.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Ovdje je jedan tip
trenutno u radnoj skupini.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Možda bih ga trebao pozvati na telefon
i neka vas dvoje to riješite.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Ti to ne bi napravio.
- Zašto ne?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Jer imaš
previše zabave.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Priprema mu svinjske kotlete i rižu.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Sljedeće što znaš,
vode ljubav na sofi.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Kaže da je bio vrlo nježan.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Ovaj tip, Chirino, pojavio se u
kući, kaže da mu nedostaje njegova djevojčica.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Njoj ga je žao.
Sljedeće što znate... bum.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- Na kauču.
- Tako sada zabijaš, ha?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
pretpostavljam.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Ima nešto
Pitao sam se.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Što god se dogodilo
svom ujaku Cullyju?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Misliš da će on
reći ti gdje sam?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Osim ako mi ne želiš reći.
- On je mrtav.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Prošao je 27 godina prije nego što je izašao,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
i umro je par godina kasnije
u dobrotvornoj bolnici...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
pokušavajući se pomiriti
za sva dobra vremena koja je propustio.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
To neću biti ja.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Što, zadnji rezultat, u mirovinu
na neki otok? Je li to ideja?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jack.
- I sam sam sklon planinama,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
ali ako voliš otoke,
napravit ćemo od njega otok.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Kako to misliš, "hoćemo
napraviti otok"?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Ti i ja možemo uspjeti...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, bolje da dođeš
i provjeri ovo.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Je li to Buddy?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Što? Ne. U redu. doviđenja.
- S kim razgovaraš?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(TON BIRANJA)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Dakle, ona je udana žena.
- Točno.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Ali ona ide u krevet
s bjeguncem iz zatvora jer...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
on joj to kaže
nedostaje mu curica.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Ona govori svijetu o tome.
Ali ti je štitiš.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Ne otkrivaš joj ime.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Zbog toga zvuči kao
ono što je radila bilo je u redu...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
sve dok njezin muž
ne saznaje.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Kao tip koji vara svoju ženu, kaže
ono što ne zna neće je smetati.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Tata.
- Što?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(CIJEKANJE)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, želim ti pokazati
nešto... u dnevnoj sobi.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Da.
- Lijepo je razgovarati s tobom, Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Da, i tebi.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
ŽENA: (NA TV-u) Savezna policija
agenti su upali u kamp skvotera...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
sjeverno od Miami Internationala
Aerodrom jutros...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
u nadi da će uhvatiti bjegunca iz
Odvažni bijeg iz zatvora Glades u utorak.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
F.B.I. Službenici to potvrđuju
jedan od bjegunaca, Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- ubijen je...
- JACK: Chino će htjeti razgovarati sa mnom.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (NASTAVLJA SE NERASTIVO)
- Chino bježi za svoj život.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Baš ga briga za tebe.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Do sada će znati da sam ga predao
u Gladesu. On će me htjeti pronaći.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Možda vidjeti Adele,
vidjeti što ona zna.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Zna li gdje ona živi?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Utičnica!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Jednom smo razgovarali,
ispijanje ruma,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
a možda i jesam
spomenula je Adele.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Kako je radila za mađioničara.
Chino se zainteresirao.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Rekao je: "Kako vidiš
žena na pola?"

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Možda ju je želio upoznati,
možda je vidim ako dođe u posjet.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Oh, dobro, dobro. Pa ti je pozovi
i reci joj da ne razgovara s Kubancima.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Telefon je vjerojatno već prisluškivan.
- Imaš pravo.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
A ako se telefon prisluškuje,
znaš da imaju osigurano njezino mjesto.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Sranje!
- (ZVONI TELEFON)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Adele Delisi govori.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Uh, uh, ovo je Adele?
- Da, jest.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Oh... Uh, oprosti.
Pogrešan broj.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Lijepa maska.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Ja sam turist.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
JACK:
u redu Idemo.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Dolazi ovdje...
na lijevoj strani.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Što je s tipom sa škarama?
- Pitam se što F.B.I.

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
naplaćuje šišanje živice
ovih dana?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Prava igra dame
i oni su krenuli.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Povuci gore.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
JACK:
Oh, čovječe.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Oh, čovječe.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
U redu, vidio si je.
To je sve što dobiješ.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Idemo u Detroit.
- Sad ti pričaš, brate.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Reći ću jednu stvar za Jacka...
vrlo je pažljiv.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Svjetla uključena ili isključena,
ako znaš što mislim.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Stvarno.
- Hm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, slušaj...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Samo ga želim pronaći prije njega
nešto drugo i sebi pogoršava.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Ne. (SLURPS)
Buddy će se pobrinuti za njega.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Drži ga podalje od nevolja.
On je Jackova savjest, oduvijek je bila.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Sigurno su opljačkali
50 banaka zajedno.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Bili su stvarno sjajna ekipa.
- Dok ih nisu uhitili.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Hmm. To nije bila Jackova krivnja,
ne, to je bilo zbog...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Buddy je iz nekog razloga odlučio nazvati
svoju sestru i priznati posao...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
prije nego što su to učinili
umjesto poslije.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Pa, nazvala je F.B.I. Obojica
sišli, i završili su u Lompocu.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Mislim da je Buddy osjetio
pomalo loše u vezi toga.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, imaš li kakvu ideju
gdje bih mogao naći Buddyja?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Ili Glenn?
- (KUCA NA VRATA)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, jeste li unutra?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- da
- Mira, želio bih razgovarati s tobom, molim te.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Pa, tko je to?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, znaš, tip
za koga si radio?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
uh...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Dao mi je tvoj broj
i gdje živiš.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, tražim asistenta.
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Oh. Uh, da.
- U redu.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Radila si za Emilea, zar ne?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Uh, da, bio sam Emileov skakač
četiri godine, skoro.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Cono! Bio si što, njegova kutija?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Uh, njegov pomoćnik.
- Oh, u redu.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Kažete da nastupate
na području Miamija?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Oh, da. Ovdje, tamo, znate.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Bio sam mađioničar na Kubi. Koristili su se
da me zoveš Manuelito Mađioničar.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, možeš li molim te otvoriti?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Nisam odjeven.
- Ja sam dobar prijatelj Jacka Foleyja.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Poznaješ Jacka?
- tko si ti

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Jose Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Ili si možda čuo da me Jack zove Chino.
Bueno, ja sam isti tip.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Reci mu da mora čekati u hodniku.
Moraš se obući. Reci to glasno.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Čekaj u hodniku.
Moraš se obući.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, mira, ti meni reci gdje bih mogla
nađi Jacka i neću ti više smetati.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Hajde, molim te! Zdravo?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Ne znam gdje je.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Ja sam tip koji je pomogao
Jack pobjegao iz zatvora.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, molim te otvori ova jebena vrata...
- Zvat ću policiju.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, zašto ćeš to učiniti?
prijatelju, čovječe? Jackov partner?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
To je to! To je to!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Jao, jao, jao, jao, jao, jao!
Cono, mira, molim te!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Adele! Adele!
- Daj mi ruku.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Ti nisi Adele!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Ja sam savezni maršal,
a ti si uhićen.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Uzmi moju torbu, Adele.
- Oh.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, molim te, molim te. ja mislim
ovdje je nesporazum.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
možeš li...
imaš lijepu torbu.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, recimo da zaboravimo na to,
dobro? Zaboravimo na ovo, idem kući...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
šuti.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Auwww! Tko dovraga
te naučio kako to učiniti?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Daj mi drugu ruku.
- Dobro, dobro. Ay, cono.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ohhhh!
Moram ići piškiti.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ohhhhh! Auuu!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Wow! Ti si zao!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Vidi, nazvat ću svog odvjetnika. Ovo je... Što
zovu li to? Kršenje ljudskih prava.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Ay, cono.
- Daniela Burdona, molim. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adele, Adele.
Mogu li vas pitati nešto, molim vas?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Znaš taj trik koji radiš?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Karen? gdje si
Pokušavao sam te dobiti.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Kad si u kutiji
a tebe su vidjeli na pola?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Ja sam kod Adele Delisi.
- To je magija.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Već smo razgovarali s njom.
To je slijepa ulica.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Samo sam se pitao, ako sam doveo Chirina,
biste li me pustili u radnu skupinu?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Da, naravno, Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Zatim su stavili pilu
kroz, i oni ga razdvajaju.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
I to je to. Ta da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Ali kako treptati nožnim prstima?
Ne razumijem to.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Dovedeš Chirina,
i možete biti u radnoj skupini.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- To je sve što sam htio znati.
- Dobro.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Sada, biste li zaboravili
o bivšoj ženi,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
i prijeći u hotel Adams?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Shvaćaš.
- Onda ga otvore...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Ne! Ne!
- Hajdemo.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- I onda je to to.
- Lažne noge.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Mmm.
- Lažne noge? Kako ćeš...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Da! Cono.
- Hvala, Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Kako trepću nožnim prstima,
onda, ako je lažno, mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Prvo što radimo,
stignemo u Detroit, nađemo Glenna,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
i nalazimo prozor
izbaciti ga iz.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Mislio sam, da sam ja Glenn,
i bio sam gore...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
srušiti Trbosjeka,
gdje bih otišao?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
'Zadrži to da si Glenn,
ne biste razmišljali.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Sjetite se Snoopy Millera,
njegov stari pajdaš iz jointa?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Njuškalo? shvatio sam
do sada bi već bio bez mozga.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Ne, Snoop više ne boksa.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn mi je rekao da se snalazi
neki borci u Kronku.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Jeste li dobili ključ?
- Oni su u sobi 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
u redu želim
dva čovjeka vani, sprijeda i straga.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, nastavite do šest,
pokriti oba kraja hodnika.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Ti si primarni.
Ti si sekundaran.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
A ti si glavni čovjek.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Hoćeš li koristiti ovna?
- Da. Zašto?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Voditeljska vrata su metalna.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
znaš na što mislim,
svi bi mogli biti.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Ovan na metalna vrata čini
puno buke za ono dobro.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Imam šok bravu
za moju sačmaricu koja bi trebala poslužiti.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Fino. Što god.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Dva, molim.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Vas.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Jebi ga.
Idemo stepenicama. Karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Uzmi radio. Ostani ovdje dolje
u predvorju i paziti na dizalo.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniele, želim ići gore.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Pa, možeš pričekati
auto ako želiš.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Sada, vidite Foleyja i Bragga
dolazi iza nas. čime se baviš

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Nazvati i reći ti?
- I dopustio si im da dođu.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Ne pokušavate napraviti
poprsje sebe. razumiješ

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Je li ovo vaš kat, gospođo?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(VIKOVI)
Je li ovo vaš kat, gospođo?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Oh. Oh, da.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Da, tako je. žao mi je Hvala.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Imajte na umu da jesmo
prilazeći vratima.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Imajte na umu da jesmo
raznijet će vrata.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(ZVUK DIZALA)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Ide gore?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Sranje, mislio sam da idem gore.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Samo je pogledala ravno u mene.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- WHO?
- Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Karen Sisco?
- Da.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Ona je u predvorju.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Ona je u predvorju?
- Da.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Znaju gdje živim, bez sumnje znaju
što vozim. Moramo baciti ovaj auto.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Samo je sjedila tamo,
gledajući ravno u mene.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(MOTOR SE PALI)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (PREKO RADIJA) Karen, jesu
ne ovdje gore. Držite oči otvorene.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Karen? Karen, jesi li tu?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Mahnuo ti je?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Ne mogu se zakleti u to,
ali prilično sam siguran da jest.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Jesi li uzvratio?
- Nisam imao vremena.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Ipak, pretpostavljam da biste.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Buddyjeva sestra, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
dobio sam dva poziva od Buddyja
jutros u Detroitu.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Ona zove Burdona.
Ona je također ta koja je pozvala Burdona...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- i dao mu Buddyjevu adresu.
- Pa?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Dakle, ono što želim znati je zašto on još uvijek
zove je čak i nakon što ga je prijavila.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Čini se da ne zamjera.
Ono što želim znati je zašto,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
dobili su tako veliki rezultat na sjeveru, jesu
Foley tako dugo visi po Miamiju?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Što mislite o tome?
- Ništa ne bih želio podijeliti.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Nazvat ću te kad uđem.
- U redu.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Hej ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Vrijeme se stvarno gubi ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Znate, ja ne prodajem samo proizvode
i više ne upravljati borcima.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Mnogo toga se promijenilo od prošlog puta
vidio si me, čovječe. Kao da sam, uh,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
sam vertikalno integriran,
znaš, raznoliko i sranje,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
i sada sam u
povremene velike krađe,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- upad u dom, takvo sranje.
- Huh.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
Bijeli dječak Bob je tamo
moj svestrani čovjek, znaš.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
On je moj osobni tjelohranitelj kad osjetim
kao da mi treba jedan, vozač, takvo sranje.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Yo, čovječe, pazi na cestu, Bijeli dječače!
Što tražiš ovdje?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (SMIJEH SE) Da.
- Da.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Sviđa mi se ovaj auto, Glenn.
- Da.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Dobru si ukrao, dečko.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Možeš se motati u Ripleyu
susjedstvo tamo gore u Bloomfield Hillsu,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
ne oznojiti se
od strane privatnog osiguranja.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Nećemo imati policiju za dupetom,
ništa slično. Lijepo je, čovječe.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Da.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Oh, hej, znači još uvijek nisi rekao
kako želite učiniti ovu stvar.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Oh, reći ću ti to čim budemo
Nađi još jednog brata koji će mi trebati, uh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Kenneth...
to je Mosellein brat...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
zajedno s Bijelim dječakom tamo.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Što?
- U redu, idemo, Bijeli dječače.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(SIRENA TRUBI)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Uh, tko je vatrogasac?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
pas Ken.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Što ima, šogor?
- Što se događa, prevarantu?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Hej, stari. Ova cigareta
smetat će ti, Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Da, izbaci tu stvar, u redu?
Ken, ovo je Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, to je Kenny, onaj
stari o čemu sam ti pričao.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Bok.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Ti ćeš nam pomoći
otkinuti tog bogatog bijelca?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Da, to je on.
- (SMIJEH SE) Pomoći ti?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Samo naprijed, White Boy.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Hm, ajme, čekaj malo, hm, gledaj...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, ja sam
puštajući te na ovu svirku,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
ne...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Upravo ste pitali kako
mi ćemo to učiniti, zar ne?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Da.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Pa, ja ti govorim kako, čovječe.
Mi stručnjaci.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Osoba za koju sam zabrinut
jesi li ti, Glenn.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Ja?
- Da.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Možete li pojačati i stvarno učiniti ovo
sranje umjesto da samo pričaš?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
učiniti što?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Uđite u ovu kuću
Odabrali su me.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Učini ovo preodijevanje crnja
po imenu Eddie Solomon kojemu sam prodavao.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Radio je sam.
- Što? Kada, čovječe?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Sranje, odmah, sine.
Što misliš čemu sve ovo sranje?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Ne trebam dokazivati
sranje s tobom, čovječe, u redu?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Posao Ripley je moj posao.
Ili si unutra ili nisi.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Želiš ići uloviti nekog trgovca crackom
razbjesnio te, čovječe,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- to je tvoj problem, ne moj, jebote!
- Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Znam da bi trebao biti
cool i sve, ok,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
ali nemaš
da mi ne da ton glasa.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Ne sviđa ti se što govorim, samo odskoči
odjebi ovaj bič bilo gdje gore.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
U redu, mislim da zaboravljamo
da je ovo moj bič.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(GRUPA SE SMIJE)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Iznio sam to.
(Podrugljivi SMIJEH)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
sranje Hej, hajde, čovječe. Ako kažem
ovo je moj auto, znaš da je ovo moj auto.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Samo se sredi
još jedan.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Ako kažem da smo uključeni u ovo Ripley sranje, mi
u tome, sa ili bez tvog pankerskog dupeta.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
I ako kažem da ćeš ući
ovu kuću i uradi ovo kevu...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
pa da vidim imaš li
bilo muda ili ne,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
pogodi što ćeš još učiniti?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
mi smo ovdje

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Zategni gaćice, dečko.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Pila za metal. U redu, uzet ću to.
- Oh, da.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Sjekirica, čovječe.
- Sjekirica?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (PIJETLOVI PIŠTOLJ)
- Što ćeš sa sjekirom?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Da, da, da, da.
Zapalimo tu guzicu.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Pogledajte ovdje.
Želite .45 ili Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Glenn?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(PUCCI)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Sranje, dečko.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Bilo je gore nego što si mislio
to bi bilo, ha?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Sada si sa zločestim dečkima, dušo.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Idemo.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
PRIJATELJ:
što ti misliš

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Mislim da je Glenn otvorio svoja velika usta i
sada imamo drugog partnera.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hej, Studs, kako si?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Isuse Kriste,
što vi radite ovdje?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Niste nas očekivali?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Gdje su ti sunčane naočale?
Netko ih je napokon zgazio za tebe?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Ne znam.
- Čiju krv imaš na košulji?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Slušaj, čovječe,
ovi dečki su ludi.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Njuškalo!
- Sranje.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Imamo li problem ovdje?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
poznati pljačkaš banaka.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
poznati bacač borbe.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Čini mi se da sam negdje pročitao da ti
pobjegao iz zatvora na Floridi.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Je li tako?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Dobili su nisku klasu
ljudi tamo, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Hej, nazovi ga ponovno tako
probiti glavom kroz zid.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Što? Misliš "Snoop"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Nitko me više ne zove Snoop ili Snoopy
što vam White Boy Bob pokušava reći.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Samo je malo grub s tim.
Znate na što mislim?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Ne, ostavio sam sve to
iza mene, partneru.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Ali ti ovo zoveš bozo
"Bijeli dječak".

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Bijeli dječak Bob
bio je borac.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Oh, pa reci mi, što ti radiš
učini sada, White Boy Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
izvan snimanja
tvoja velika usta?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Kao da ste ponovno u dvorištu, zar ne?
- Da, baš tako.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Nitko se ne povlači
ili ništa.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Ti se povuci, ti si samo pičkica.
- (SMIJEH)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Zašto ste svi u Detroitu?
u svakom slučaju, ovdje gore na hladnoći?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Glenn ti nije rekao?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Glenn? Što?
- Mislio sam da ste uhvaćeni.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Zašto? Jer si nas ostavio
stajati uz rub ceste?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Ups.
(SMIJEH)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Gledaj, Snoop, ne znam
što ti je Glenn obećao,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
ili ono što misliš da ideš
da se izvučem iz ovoga... evo dogovora,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy i ja, uzet ćemo pola
svega što dobijemo od Ripleya.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Bilo što drugo, vi ste
dopušteno rezati kako god želite.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Oh. Zašto ne razgovaramo
o ovome vani, čovječe?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Lijepo je ovdje. Toplo je.
- Toplo? Ovdje je kao 90 stupnjeva, čovječe.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Ponekad je u ovoj šalici 100.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Tako je Emmanuel
volite ga zadržati.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Držite svoje borce zlim i mršavim
Tommy Hearns. Nije li tako, Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Ionako imam gdje biti,
pa ti reci što,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Zašto svi ne navratite
borbe u petak navečer?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Sjest ćemo,
nasjeckajte ga, znate, pogledajte.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Državno kazalište.
- U redu. Vidimo se onda.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Dakle, mora biti potrebno mnogo muda da se uđe
banku i ubodeš je pištoljem, ha?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
ne znam nikad nisam koristio
pištolj prije u mom životu.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
šališ se

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Iznenadili biste se što sve možete dobiti
ako to tražiš na pravi način.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Pa ti si razlog tome, prijatelju
Ne držim sav novac u banci.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Pa gdje držiš
tvoj novac, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Govoreći o svima onima
nebrušeni dijamanti o kojima si pričao.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Znam o čemu govoriš.
- Ti si onaj koji ima muda.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Reci tako nešto
nekome poput Glenna?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Glenn? Hajde, ničija
vjerovati Glennu.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Vjeruješ li Glennu?
- Uh, ne, ne znam.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Osim toga, čak i da je istina, on bi i dalje
mora znati gdje ih držim, zar ne?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Ne mora ništa znati.
Rekao si mu da ih držiš u svojoj kući.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
To je jako velika kuća.
Dakle, koliko si još ovdje?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
Uh, 22 mjeseca,
tri dana, dva sata.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Zašto?
- Jer bi mi dobro došao tip poput tebe.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Netko tko zna pitati
za stvari na pravi način.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
govorim o
kad odeš odavde.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Uostalom, ne možete pljačkati banke
zauvijek, možeš li?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Nisam baš tip od devet do pet.
- Tko je?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Mislio sam da svi vole Eddieja.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Kako si, Ray?
- Smrzavam se.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Ali sve mi je toplije.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Slušaj, osim što smo se jako zabavili
posljednji put kad smo radili zajedno,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
želiš mi reći zašto dolaziš
meni umjesto F.B.I.-ja?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Idem u F.B.I., oni su prvo
poslat ćeš me po kavu.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
znaš što
u pravu si

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, prije otprilike godinu dana, D.E.A. Imala tipa,
Glenn Michaels, o posjedovanju s namjerom.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Slušaj, je li to tvoj auto?
Saznaj čiji je.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Nisu ga uspjeli zalijepiti.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
U izjavi je rekao da dolazi
u Detroit vidjeti prijatelja...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
o prilikama za posao,
ako to možeš vjerovati.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Kako se zvao prijatelj?
- Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
također poznat kao Snoopy,
nekada bio borac za nagrade.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Znam Snoopyja.
On je jebeno lud posao.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
On misli da je Sugar Ray Leonard,
visi na zapadnoj strani...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
s još par drugih
prvoklasne kutije za matice.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Pa, trebat će mi
posljednja poznata adresa.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 dolazi.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Što ćeš trebati?
- Posljednja poznata adresa.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
To je tvoj auto?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Nema šanse. ne želim te
razgovarajući nasamo s Millerom.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Hajde, Ray. Ja sam savezni časnik.
Mogu se sama snaći. Naoružan sam.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(UZDAŠE) Nazvat ću te sutra
s adresom.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Hvala ti, Raymonde.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
PRIJATELJ:
Vidite li papir?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: Ona je sjajna snimka.
- BUDDY: Izvan toga.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Ne kaže što ona radi ovdje, ali ja
nemoj misliti da to ima ikakve veze s nama.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Došla je ovamo na odmor
jer ona voli usrano vrijeme.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Ne, mislim da juri Glenna.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Djevojka je još tamo?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Ne ostaju cijelu noć, Jack,
osim ako to ne platite.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Jesi li rekla sestri?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Da, upravo sam poklopio.
Molila je za mene.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mm-hmm. I koliko su dugo bili
jesi li na telefonu s njom?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Dva sata.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- I koliko dugo si bio s djevojkom?
- 45 minuta.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Nisi rekao svojoj sestri
o Ripley, jesi li?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Gledaj, Jack, samo zaboravi
o mojoj sestri, u redu?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Sada, ako Karen Sisco jest
pratimo Glenna, sjebani smo.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Sutra navečer na borbama,
sve nas pokupe.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Zašto se jednostavno ne bismo provezli tamo gdje
sastajemo se večeras, provjeri.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Ići ćemo i kod Ripleya,
kad smo već kod toga.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Da, u redu.
- U redu.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Hotel Athenaeum, kako vam mogu pomoći?
- Karen Sisco, molim.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Pozdrav, Best Western.
- Karen Sisco, molim.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Moselle Miller?
- Što želiš?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Tražim Mauricea.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Pronađi ga, reci mu
pas je pregažen.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Ostao sam bez novca za namirnice.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, s kim razgovaraš?
- Gospođa traži Mauricea.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Što ona želi?
- Nije rekao.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
To nije Maurice?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
To je Kenneth, moj brat.
Priča na telefon.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Pitaj je što želi s njim!
- Pitaj ti nju!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Posao Mauricea me se ne tiče.
- Da, prokleto si u pravu.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Državno kazalište, ha?
Tko se tuče?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Crnjo, što?
(SMIJEH)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
Tražim nekoga
Mislim da Maurice zna.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Nisi na probnoj,
jedan od tih?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Ne.
- Vi ste odvjetnik?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Ne, nisam. tražim
za nekoga po imenu Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Glenn? Ne poznajem nikakvog Glenna.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Rekao je da je ostao ovdje
prošlog studenog.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Ovdje u ovoj kući?
- Rekao je da je ostao s Mauriceom.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Pa nije
čak i ovdje toliko.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Htio bih znati gdje ide,
ali u isto vrijeme,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
ne želim znati,
razumiješ?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Da.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Kažete da vam je pas ubijen?
- Pregazio me auto.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Kako si ga nazvao?
- Bila je ona. Zvao se Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Što mislite gdje
Možda nađem Mauricea, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
ne znam
Teretana, borbe.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Znam da mu borbe ne nedostaju. oni imaju
neki sutra dolje u Državnom kazalištu.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Vodio me.
- Državno kazalište.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
zašto pitaš
sva ova pitanja o Mauriceu?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Traži muškarca po imenu Glenn.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Jesam li te pitao? Hajde i učini nešto
sa sobom, Moselle.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Zašto ne odneseš svoje dupe u Dot and
Etta's i donesi nam škampe ili tako nešto?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Ti si borac.
- Kako to znaš?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Mogu reći.
- Da, jesam.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Dok nisam dobio svoju mrežnicu
odvojen dva puta.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Oko čega ste se svađali, oko srednje kategorije?
- Ne, svjetlo.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Super srednja kategorija,
jednom kada se moje tijelo razvilo.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Što radiš, što, bantam?
- Muha kategorija.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(SMIJEH SE) Crnjo, što?
Znate svoje podjele, ha?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Volite li borbe?
Volite grube stvari?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Da, kladim se da znaš.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Voliš se spustiti
i malo se natezati?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Kao ja i Tuffy,
prije nego što su je pregazili.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Znali smo se spustiti na pod
i natezati se cijelo vrijeme.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Rekao bih joj: "Ti si dobra kučko,
Tuffy. Evo poslastice za tebe."

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
I dajem Tuffyju sve dobre kučke
volim najbolje, a znaš što je to?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Znaš što je to? kost.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
dat ću ti
dobra kost također, djevojko.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Nisi moj tip.
- (SMIJEH)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Ne, to sranje
ne znači mi ništa.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Pustio sam čudovište van, tebe
radit će što hoće.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Moram ići, Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Možda se opet vidimo.
- Ne, ne, prvo ćemo se natezati.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Awww!
(GUNCA)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Prokletstvo!
Koji je to kurac bio?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Htio si se natezati.
Natezali smo se.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
To je velika kuća.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Mjesto gotovo izgleda
poput zatvora.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Nema sumnje da ih ima
ozbiljan sigurnosni sustav.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Dođe vrijeme, idemo gore, kucamo na vrata,
vidjeti želi li razgovarati o starim vremenima.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Znate, lakši način.
- Kul.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Mislim da će nas pustiti unutra, imamo Snoop
i onaj mišićavi šupak s nama?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Nitko neće biti s nama.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Kažem da idemo sutra na borbe
Noć, vidi koji je Snoopyjev veliki plan,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
onda ulazimo,
ispred njega, sam.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Oh, mogu shvatiti.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Neka se Glenn nosi sa Snoopom,
dok mi živimo dobrim životom.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Dobar život. Prijatelju, poznaješ li nekoga
tko je napravio posljednji veliki rezultat...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
a zatim otišao dalje
živjeti dobrim životom?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Gledaj, Jack, postoji šansa
otići ćemo odavde bez ičega.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
kažem,
neka sudbina odluči.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Neka sudbina odluči? što si ti,
jebeni Dalaj Lama sada?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Ne, čovječe,
to je moja sestra.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Moja sestra vjeruje
u sudbini ali ne u paklu.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Zato je prestala moliti
za sve izgubljene duše,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
budući da ne čuješ toliko
o čistilištu više.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Ali svaki dan pita svog šefa
moliti se da Buddy ne zajebe.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (SMIJE SE)
- Mislim, što ti misliš?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Pa...
- Misliš da postoji pakao?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Da, zove se
Glades Correctional Institute.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Siguran sam da se tamo neću vratiti
ili bilo kojem sličnom mjestu.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Uperili su pištolj u tebe,
ići ćeš brate

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Uperili su pištolj u tebe,
još uvijek imaš izbora.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Dakle, gospodine Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
G. Ripley i ja smo dugo imali
razgovor o vašoj ulozi u tvrtki,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
i bio je njegov osjećaj da ćeš biti
najsretniji radeći ovdje u Miamiju.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Kako ti to zvuči?
- Zvuči super.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Dobro. Ti si oko
dugačak 42, zar ne?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Ja uh, imam oko 42 godine...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
kao, 42 regularna.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- U redu, da vidimo kako joj pristaje.
- Što je to?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Tvoja uniforma.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Moja uniforma.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
gospodine Foley. gospodine Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Gospodine, gospodine. Oprostite, gospodine.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
gospodine! Gospodine, oprostite!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Ne možete ući tamo!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Ti me zajebavaš?
Čuvar?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Što si ti, napušen?
- Hej, hej! Samo polako!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Sve je u redu, Peggy.
Pod kontrolom je.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(UZDASI)
znaš nešto

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Nisam bio siguran da ćeš se ovdje pojaviti,
ali bio sam vrlo siguran ako jesi,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
ti bi odbacio ovaj posao
u moje lice.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Da ti kažem
nešto.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Svaku stvar koju si napravio
sa svojim životom do ove točke...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
u stvarnom svijetu
znači ništa.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Manje od ništa.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Ti si pljačkaš banke.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
To nije
vrlo tržišna vještina.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Ne vidimo puno
starih pljačkaša banaka koji hodaju okolo...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
s mirovinskim planom,
sada hoćemo li?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Mislim da znaš ovo.
Zato si ti ovdje.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(UZDASI)
Danas sam ti ponudio...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
užasan posao s užasnom plaćom.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Želiš nešto bolje?
Zašto mi ne pokažeš da se možeš promijeniti?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Onda ću ti ponuditi
nešto bolje, puno bolje.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Ali do tada, prijatelju moj,
morat ćeš to zaraditi.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Kako, Dick?
Način na koji zarađujete?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Oženio neku bogatašicu
posjeduje tvrtku,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
prodajući ga komad po komad
onda se razvesti od nje?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Što je to Knute Rockne "povuci se
gore kod čizama" sranje?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Ponovno u zatvoru, tip poput tebe
na takvom mjestu?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Bio si sladoled za nakaze.
Prokleta knedla.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice i desetak drugih tipova bi
krvario sam te dok nisi imao ništa.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Sve dok nisi bio ništa.
Spasio sam ti dupe!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Tako da ćeš mi oprostiti ako ne želim
sjediti na jebenoj stolici cijeli dan,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
i reci: "Prijavite se ovdje, molim"
ili "Hej, prijatelju, ne možeš parkirati ovdje."

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Sve u redu, Dick?
Ne mogu to učiniti, jebote, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Razočarala sam se tobom.
- Želiš...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Oh, idemo.
Kakav vam je posao obećao?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Postoje dva načina na koje to možemo učiniti.
- Da, što su oni?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Hej, Buddy, moram nabaviti bolji par
cipela i nekih stvari za sutra.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Odbaci me do Ren centra
a družit ćemo se kasnije?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Da, u redu.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Bolje da odem nazvati sestru.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(SOFT JAZZ KLAVIR)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
ŽENA:
Mogu li ti nešto donijeti?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Da, ja ću burbon, molim.
Voda natrag.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
U redu.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Hej, Tad, zašto ne
hoćeš li nam opet, molim te?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Oh, i Celeste,
stavi damino piće na naš račun.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(LAGO BRAVLJANJE)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Žele te počastiti pićem.
- Da, shvaćam.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Reci im da ću radije platiti za svoje.
- U redu.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Saznat ću.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Oprostite.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Moji suradnici i ja,
malo smo se kladili...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
na ono što radite
za život.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
I pobijedio sam.
Bok, ja sam Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Ako se ti slažeš, Phillipe, ja bih
radije samo mirno popij piće i odi.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Zar ne želiš znati što sam pogodio?
Kako ja znam čime se baviš?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Stvarno, Phillipe, ne želim biti
nepristojan. Samo želim da me ostave na miru.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(SMIJE SE)
Tamo je malo hladno.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(PROČISTI GRLO)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
oprostite
Mislim da znam zašto si depresivan.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Ako mogu ponuditi
moje zapažanje.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Vidiš, imam predosjećaj
ti si novi prodajni predstavnik,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
a klijent baš i nije nokautiran
činjenicom da mlada dama...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
čak i onaj tako zadivljujući kao ti...
vodi račun.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Jesam li blizu?
(SMIJE SE)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Ja sam Andy.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Svi smo mi tipovi za reklame. Doletio jutros
od jabuke... New York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Došao na bacanje
Destilerija Hiram Walker.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Mala probna tržišna kampanja
za novu mješavinu margarite.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Stvarno je prilično zanimljivo.
Uzimamo ovo, um,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Mex... hm,
Hispanjolci bandito...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
sa svojim pojasevima od metaka i svime,
i veliki šešir od čivave,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
a on se izvlači
njegovih šesteropušaka,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- i ovi momci ovdje...
- Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Stvarno.
koga briga?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Želiš li mi reći što se dogodilo?
- Briši, Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Što si napravio?
(SMIJEH)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Mogu li te počastiti pićem?
- Da, volio bih jedno.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Sjesti.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Ja sam Gary.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Ja sam Celeste.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Za piće je potrebna vječnost.
Samo je jedna konobarica.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Mogu otići u bar.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Oh, nemoj ići.
- Gnjave li te ti tipovi?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Ne, dobro su.
Mislim, tek ste stigli.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Evo, posluži se.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Voliš burbon?
- Obožavam to.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
To smo maknuli s puta. reci mi,
Celeste, čime se baviš?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Ja sam prodajni predstavnik,
i došao sam ovdje posjetiti kupca,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
ali su me namučili
jer ja sam djevojka.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Je li tako
misliš na sebe?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Kao prodajni predstavnik?
- Kao djevojčica.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Da, nemam problema s tim.
- Sviđa mi se tvoja kosa.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Sviđa mi se tvoja odjeća.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Zapravo, ovo je moj
druga omiljena odjeća.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Imao sam prvog favorita, ali je dobio
upropašten i morao sam ga se riješiti.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Jesi?
- Smrdjelo je.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Stvarno? Čišćenje nije pomoglo?
- Ne.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Reci mi, Gary,
Kako zarađujete za život?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Koliko daleko želiš ići s ovim?
- Nemoj još ništa govoriti.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Mislim da ne radi
ako smo netko drugi.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Mislim, Gary i Celeste,
što oni znaju o bilo čemu?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Pa, ovo je tvoja igra,
Nikad prije nisam igrao.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
To nije igra.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
To nije nešto što svirate.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Pa, čini li ovo
ima li ti smisla?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Ne mora.
To je nešto što se događa.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Kao da nekoga vidiš prvi put...
kao da možeš prolaziti ulicom,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
a vi se gledate
i na par sekundi...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
postoji takva vrsta priznanja...
kao da oboje nešto znate.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
Sljedeći trenutak,
osoba je nestala,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
i prekasno je
učiniti bilo što u vezi s tim.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
I uvijek se toga sjećaš,
jer je bilo tu, a ti si to pustio,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
i pomislite u sebi: "Što ako ja
prestao? Da sam nešto rekao?"

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Što ako?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Što ako?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
A može se tek dogoditi
nekoliko puta u životu.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Ili jednom.
- Ili jednom.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
KAREN:
Kako si me našao?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
uh...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Nazvao sam tvoju sobu
odozdo.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Oh.
(SMIJEH)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
A da sam odgovorio,
što si htio reći?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Rekao bih tko sam bio, a sjećate li se
ja, i želiš se naći na piću?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Kad bih te se sjetio.
Došao sam ovamo tražiti tebe.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
U redu, onda bih
rekao da, ali koliko god znaš,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Mogao me čekati specijalac
za tebe... zašto bi mi vjerovao?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Vrijedilo bi riskirati.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Voliš riskirati.
- I ti isto.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
KAREN:
Znate, prije ili kasnije...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Stvarno nosiš to odijelo.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Pa nije
što si htio reći.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Sjeti se kako je pričljiv
bio si u prtljažniku?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mm-hmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele je rekla da to radiš
kad si nervozan.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Oh, je, je li?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Stalno si me dodirivao, osjećao moje bedro.
- Ali na lijep način.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Znaš, onaj Sig
uzeo si od mene bio je poseban.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Tata mi ga je dao
za moj rođendan.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Da?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Što si išao
učiniti sa mnom?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Nisam baš radio
taj dio još van.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Sve što sam znao je da mi se sviđaš,
i da nisam htjela...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
ostaviti te tamo na rubu ceste
i nikad te više ne vidjeti.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Onda si mi mahnuo
u tom dizalu.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Da, nisam bio siguran jeste li to shvatili.
- (SMIJEH)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Nisam mogao vjerovati.
Do tada sam bio...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
puno mislim na tebe...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
i samo se pitam
kako bi bilo da se sretnemo,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
kad bismo mogli uzeti time-out.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
I ja sam mislio isto.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Stalno sam mislio,
"Što ako smo uzeli time-out?"

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Ako smo... samo potrošili
neko vrijeme zajedno.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Znaš, vidio sam te na ulici.
- Gdje?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Izvan Adele's.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Išao si je vidjeti?
- Da je upozorim na China.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Znači pomogla ti je.
- Mislim da ne bismo trebali ulaziti u to.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
u pravu si
I neću pitati za Buddyja,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
ili što vi radite u Detroitu, ili
ako ste već naletjeli na Glenna Michaelsa...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Dobro, nemoj tako govoriti,
jer me plašiš.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Idemo odavde.
- Da.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Ima nešto
Želim da znaš.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Nisam samo tražio ševu,
ako je to ono što misliš.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Ili sam bio...
- Zašto si ljut?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Tražio sam neko nastrano uzbuđenje...
znaš, pogoditi se s pljačkašem banke.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Način na koji neke žene idu na grubu trgovinu...
- U redu.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Sada mogu reći da sam se zajebao
američki maršal. Misliš li da hoću?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
ne znam

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mm-hmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
dođi ovamo

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
znam tipa...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
ulazi u banku s bocom,
svima govori da je to nitroglicerin.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Dobiva nešto novca
od šaltera.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Na izlasku mu ispadne boca.
Puca po podu.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
On se uvuče u njega. On šmrcne
njegova glava. Dobili su ga.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Nitroglicerin
bilo ulje repice.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Znam još sjebanih pljačkaša banaka
od onih koji znaju što rade.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Sumnjam da bi vam jedan od deset mogao reći
gdje je pakiranje boje.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Većina pljačkaša banaka
su jebeni debili.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Da ti odeš u krevet s jednim
za nastrana uzbuđenja,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
kao što si rekao,
čini te glupim kao i oni.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Sad, nisi glup.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Zašto bi to mislio? Zašto bi
misliš da bih ja to mislio?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
nisi glup.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Pa, ne znam za to.
(SMIJEH)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Mislim, ne možeš tri puta pasti
i mislite da imate puno mozga.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
dođi ovamo

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Dobivaš
sada ozbiljno na mene.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Pokušavam ne.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Samo želim znati
što će se dogoditi

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
znate.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Sastavite to sada. Sastavite ga!
Gore i dolje.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Ne želi te vidjeti dolje!
- Čovječe, piješ kao kučka!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Ne želi te vidjeti... Uzmi svoje
natezati se. Joe, navali na borbu!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Da, nemoj mu dopustiti
iz tog kuta.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Ne puštaj ga van, sada.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Hej, znaš što?
Moram ići piškiti.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Što nam govoriš?
Želiš da te netko drži za kurac?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Uradi to, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Sastavi to sada, Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
To je to, dušo!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Uzmi ga duboko!
Oh, oh, moj Bože, volim to.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Uspavaj ga, Joe!
Uspavaj ga, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Sjedni, Kenny.
To je to! To je to!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Pokušavaš ukrasti ovaj auto, Glenn?
- Nemoj, nemoj, nemoj!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
o moj Bože
Ne mogu vjerovati!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Još jedan od onih dana, ha?
Čini se da ništa ne ide kako treba.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Nemam ključeve od auta.
- Vidim to.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Ne, mislim nisam
jebena krađa auta!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Nisi?
- Ne, već sam ga ukrao prije tjedan dana,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
kad god je to bilo,
u West Palmu.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Dakle, ne mogu biti
opet ga kradem, mogu li?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Stavite ruke na volan, molim.
- Dobro, sad ćeš...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
uhapsi me što sam pokupio
auto, koji...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Za auto, za pomoć
i poticanje bijega iz zatvora,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
i za urotu učiniti
zbog čega god si došao ovamo.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
slušaj me Ovi momci, oni će
biti ovdje svaki čas i tražiti me,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
i oni su
jebene životinje, čovječe.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Što se događa, Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Ništa. Samo želim
odjebi odavde.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Mislio sam na cijelu stvar
bila je tvoja ideja.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
U redu, pljačkam Ripley
bila je moja ideja,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
ali ovi momci jesu
na potpuno drugoj vlastitoj razini.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Ripley, tip s Wall Streeta?
- Da, plan je bio...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
da ga pokupim
sutra u njegovom uredu...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
i istjerati ga
u svoju kuću u Bloomfield Hillsu.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
I sad me briga
što dečki rade, znaš?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
I Foley je bio dio ovoga.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Da, on bi trebao biti,
ali se još nije pojavio,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- što je dobro za njega.
- Zašto?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Jer Maurice je
ubit ću ga.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Kao, pokušajte skupiti
novac od nagrade ili tako nešto.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Ali kažete da se još nije pojavio.
Mislite da se povukao?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
ne znam
Ne povjerava mi se baš.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Pitam se zašto.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
U redu, ako ćeš to učiniti,
učinimo to i bježimo odavde.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
Smrzavam se
moje dupe dolje!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Ako želiš otići odavde, bježi.
Zagrijat će vas.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Oh, ha, ha.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Stvarno?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Kunem se Bogom, Glenn, ako saznam
da mi lažeš, ja...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Znam, naći ćeš me.
vjerujem u to.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Hej, znaš što
Mislio sam?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Ako me nisi vozio
saveznom sudu prošlog ljeta,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
ne bi ni ti
znati tko sam.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Da te ne poznajem, Glenn,
do sutra ćeš biti u zatvoru ili mrtav.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Razmišljajte o tome na taj način.
Sada trči.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Da! Da!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
Kažem ti,
čovječe, novac je ovdje.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Njuškalo.
- Hej, to su pljačkaši banaka.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Nedostaju vam borbe, čovječe.
Privucite stolicu.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Tko sjedi ovdje?
- Oh, to je tvoj domaći, Glenn, čovječe.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Ali odskočio je do kupaonice
prije par minuta...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- i od tada ga nismo vidjeli.
- Mora da je upao, čovječe.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Bez sumnje.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Da, poslao je ovu dvojicu da ga traže.
Vratili su se odmahujući glavama.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Pa ako je ostavio kaput
i nije ga bilo neko vrijeme, onda...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Auto je ovdje, čovječe. Provjerio sam.
- Da.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- U redu. mi odlazimo.
- Odlaziš?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Koji kurac, Foley?
- Glupače, znaš gdje je Glenn.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Vidi, o čemu si se brinuo
Glenn, što on zna?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Sve sam mislio.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Ne, Glenn zna sve
to bi se trebalo dogoditi sutra.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Sada, on može otrčati i reći nekome da,
ali to ne znači sranje.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn ne zna
Promijenio sam plan.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Događa se večeras.
Čim odemo odavde.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Vrati se do kuće, pokupi neko sranje
trebat ćemo, i jednostavno ćemo to učiniti.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Daj mi minutu da razgovaram s Buddyjem.
- Imaš dvije minute, to je sve.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Odluči se, Foley.
- Nisam tražio dopuštenje.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Znaš da će nam smjestiti.
- Imam takav osjećaj, da.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Misliš da možeš dobiti
dijamantima prije njih?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Nagodit ću se s tobom.
Odmah odlazi odavde.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Obavit ću posao sa Snoopom. naći ću se
ti gdje god hoćeš, daj ti pola.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Pola za što radiš?
- Izvući me iz Gladesa, za početak.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Tko će gledati
tvoja leđa?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
U redu, Bijeli dječače.
Kućni poziv.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Da, da, da.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(ZVONO NA VRATIMA)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Spremna za ovo, dušo?
- Spreman na sve.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Cool. Moje sranje uvijek radi.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Višegodišnji vodovod.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Zvao je netko u kući.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Ne znaš što govoriš
oko, jer nitko nije bio ovdje.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Idemo na skijanje.
- KENNY: Da, da, da.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Još imaš vremena
prihvatiti moju ponudu.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
I ostavi te na miru
s ovim seronjama?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymond Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, ovdje Karen Sisco.
U Ripleyinoj sam kući.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Upravo sam vidio Mauricea Millera i još četvoricu
osumnjičenici na silu uđu u kuću.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Naoružani su.
Trebat će mi pojačanje.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- tko si ti
- Radim ovdje.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Ja sam sluškinja. Odjebi!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Upravo to ću i učiniti
uradi, odjebi te, onda odjebi.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Hej, ne još.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Gdje je Ripley?
- On nije ovdje.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Izlazak navečer ili neko sranje?
- On je na Floridi... Palm Beach.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Kada se treba vratiti?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Kakva je to razlika?
Hoćeš li ga čekati?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
G. Ripley je pao za sezonu.
Božić do Uskrsa.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Prestani s tim sranjem, čovječe.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Ovdje si sasvim sam?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
tako je. Samo ja.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Gdje je Ripley sigurna,
drži svoje dragocjenosti unutra?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Nemam pojma.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Jebeno se kladim da ne znaš.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Pogledat ćemo gore
u muškoj spavaćoj sobi, u redu?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Ti i gospodin Buddy izgledate
u svim sobama ovdje dolje.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Provjerite slike,
iza zidova.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Provjerite jebene zidove u ormarima.
Čovjek ima sef. Ovdje je negdje.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Što je s njegovim mjestom
dolje na Floridi?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Da ste zvali, mogli smo provjeriti
zidovi dolje prije nego što smo otišli.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Odnosno, ako ste se potrudili saznati
gdje je bio. Slijediš me?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Čovječe, odvedi ovu kučku gore.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Gore!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Slušaj, pokušaj uključiti bilo koji alarm,
tako nešto,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
bit ćeš mrtva Hazel,
razumiješ li me?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Hej, hej, gdje smo? gdje je
- Tamo.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Jeste li ikada nosili ovo?
- Ne skijam.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Pripazi na služavku.
Pogledat ću okolo.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Idi sjedni. Molim.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Prokletstvo, Mo. Kako je ovaj drkadžija
živiš, čovječe? Sranje!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Provjerite iza slika
na zidovima, čovječe.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hej, Mo. Našao sam gumice.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
White Boy, zašto dovraga
gledaš ispod madraca?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Znaš da se tip neće sakriti
nema dijamanata ispod.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Prokletstvo! Glupa 'bama pizdo.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Gdje je Foley, čovječe?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Provjerava drugu
sobe kao što ste rekli, šefe.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(SMIJE SE)
Čovječe, pripazi na Foleyja.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(STATIČNO)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, prestani se zajebavati
s radiom, staviti na CD.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Ne prepoznajem nijednu
od ovih bendova, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Samo izaberi nekoga.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Što, "Kako pjevati
Kao Michael Bolton"?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Koji kurac želiš
poslušati, ha?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Sviđa mi se Schubert.
- Schubert? Pa, ja ne znam.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Uh, Foley?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Cool.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 te stavila na čekanje, Richarde?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Foley!
- Kako si?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Što za ime Božje
događa se ovdje?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Tko je gore?
- Snoopy Miller, nekoliko njegovih prijatelja.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, iz Lompoca?
- Da.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Imaju li Midge tamo gore?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Kakav muškarac dopušta ženi
otvoriti vrata u ovo doba noći?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Mislili smo da je njezin muž.
On dolazi ovamo i provjerava je.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Trebao bih biti
dolje na Floridi.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
Za nekoliko minuta, ti ćeš
volio bih da jesi. Idemo, hajde.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Zašto ne sjedneš?
Pogledat ćemo vašu ribu.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Oh, to funkcionira.
To funkcionira.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(GASPS)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Mama ti jebem!
Našao sam sef, yo!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Ne idi nigdje.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Oh, sranje! Imat ćemo zabavu!
- Pogledaj tu kučku.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Našli su sef.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Jebati.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Prijatelju, sjećaš se
Richarde, zar ne?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Da, bok. Lijepa kuća.
- Hvala.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Da, čovječe.
Upravo smo svi udarili ovu kvaku,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
popuši ovu naivčinu
širom otvoren, čovječe.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Uh-ha. Da, da, da.
Pripremimo se.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Oh, stari... hoćeš
ubij me s tim.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Gdje si bio, čovječe?
- Našao sam odreske.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Odresci?
- Da, neke velike, brate.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Čovječe, hajde.
Otvori ovaj prokleti sef, čovječe.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Dolje je i traži hranu.
- Budalo.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
U redu. Stani. br.
Skloni se sa strane, čovječe. U redu.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
Na tri.
Jedan, dva, tri.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Isuse Kriste, pucaju u Midge!
- Sjedni, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Pokušavaju se otvoriti
sef, a ne tvoja sobarica.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(SMIJEH SE)
Oh, sranje.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Čovječe, nismo ni pukli
ovaj iznos kučko.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- U redu, udari šarke.
- Aha.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Stavi prst u uho, čovječe.
Ovo će biti glasno.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
U redu, na tri. Jedan, dva...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Kombinacija je 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Richardov rođendan.
- Hvala.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Jesu li mrtvi?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Moramo pronaći Foleyja, čovječe.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Ne mogu vjerovati da si još uvijek ljuta na mene
nakon toliko vremena.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Nisam ljuta na tebe, Richarde.
Zapravo sam potpuno opuštena.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Stvar je u tome da ne mogu shvatiti hoće li
ribe su te koje me hlade,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
ili svi oni nebrušeni dijamanti
na dnu spremnika, tamo.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Prokletstvo.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Glupi jebeni Glenn je bio u pravu.
Imaš oko 5 milijuna vrijednih unutra?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Pet zarez dva.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Samo gledaju
kao obično staro kamenje!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Oni sigurno žele.
Želiš li ih zgrabiti, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
da sam na tvom mjestu,
Ustao bih i pobjegao.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Neću napustiti Midge.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Ne budi seronja.
Ubit će te.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Pa, ako je to moja sudbina, neka tako bude, ali
Neću je ostaviti. Zaljubljen sam u nju.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Hajde, Jack.
- Sretno, Richarde.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Hajde, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Sranje. Oni će silovati
one služavke, zar ne?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
Po izgledu tih momaka,
i nju će počupati.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Onda će ih ubiti.
- Barem.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Lukavi drkadžija.
- Jesu li to moja odijela?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Ne. Ovo su moja odijela.
Pogledaj se, čovječe.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Gdje si se skrivao, Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Uspjeli smo, zar ne?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Sve što trebate učiniti je
ulazi u kombi, dušo.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Vraćam se unutra.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Idem s tobom.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Ne, ostavi kombi,
dočekaj me na aerodromu.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Nabavit ću jedan od Ripleyjevih automobila.
- Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Sranje koje će se ovdje dogoditi, hoćeš
biti na telefonu sa svojom sestrom mjesec dana.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Sve što želim reći je da smo pošteni.
- Ovdje.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Da.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Utičnica.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Gubi se odavde.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Skini to sranje.
- MIDGE: Miči ruke s mene!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Jebi se, šuti!
Nitko ti neće pomoći.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(MIDGE VRISTI)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Midge!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Jebi Midge, čovječe. Gdje
dragulji, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley ih ima.
Idi za Foleyjem!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Gdje je dovraga Foley, čovječe?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Mušica?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Midge!
- Spusti svoje propalice, čovječe.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Oh, dovraga!
- Kurvin sin!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Čovječe, idi prvim stepenicama.
Ja ću uzeti leđa.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- Jesi li dobro?
- Gdje je Richard?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
On je dolje.
Čekaj ovdje.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Stani, seronjo.
Baci pištolj.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Baci to!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Spusti prokleti pištolj, odmah.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Sada!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Spusti to dolje!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Ostani tu.
Ne mrdaj. Maurice!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Imam Foleyja!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Maurice!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(SMIJEH SE) Nemam
još jedan klip koji mogu iskoristiti, a ti?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Ne, ne znam.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Nikad nisi upucao
pištolj prije, zar ne?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Ne donedavno, ne.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Jeste li malo nervozni?
- Malo, da.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Znate, ovakva situacija
ima veliki potencijal...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
za običnu pizdu
kučkati se.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Pa mislim, zašto riskirati?
- (PIŠTOLJ KLIKNE)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
kučko!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Ajme...!
- Majku ti!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Stop! Podigni ruke u zrak!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Utičnica?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Znam da si gore.
- Sranje!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Gdje je Kenneth?
- On je ovdje gore.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
On je mrtav.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Daj, Jack, nemoj.
- Pravi se da nisam ja.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Misliš da bih te upucao?
- Ako nećeš ti, hoće netko drugi.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Što si sada?
Očajnik?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Spusti pištolj.
- Ne vraćam se.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, molim te, ne tjeraj me na ovo.
Spusti pištolj.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- K vragu, Jack, spusti pištolj!
- (SIRENE U DALJINI)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Nema više time-outa.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Pobijedio si, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Ne mogu te upucati.
- Jesi. Upucao si me.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Znaš što mislim.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
žao mi je
Voljela bih da su stvari drugačije.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Zračna luka.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Da, još ne znaju hoće li
želim ga spomenuti na ubojstvima.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Sumnjam hoće li.
Samo će mu staviti pritvor.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Kad završe s njim ovdje,
vratit će se na Floridu.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
GOSPOD. ŠIŠKO:
Hoćeš li otići po njega?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Moguće je. Zašto?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Pa, znaš,
Samo sam razmišljao.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Možeš se lijepo provesti
s njim u vožnji dolje,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
podižući gdje tvoj interludij
ili kako god to zovete prekinuto,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
a onda ga možeš baciti
u sranje.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
KAREN:
Znao je što radi.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Nitko ga nije tjerao da pljačka banke.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
GOSPOD. ŠIŠKO:
Moja djevojčica... žilava beba.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
KAREN:
nazvat ću te kasnije.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
GOSPOD. SISCO:
Zbogom.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Utičnica.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Imam ti poklon.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Nešto za put.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Morat ću ga odnijeti,
ipak, čim je vožnja gotova.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Jack Foley?
Upoznajte Hijirah Henryja.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Kakvo je to ime Hijirah?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- To je islamski.
- Što to znači?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
"Hidžira" je bila Muhamedova
bijeg iz Meke 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Njegov let?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Braća u Leavenworthu
dao mi je to ime.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Bio si u Leavenworthu, ha?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Četiri puta.
- Što znači?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Znači, došlo je vrijeme, otišao sam.
- Ispali ste.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Radije o tome razmišljam kao o egzodusu
s nepoželjnog mjesta.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Koliko je prošlo prije nego što su vas sustigli?
- Taj put?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Bilo je i drugih?
- Da. To je bilo deveto.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Deveti?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Pa deset ako računaš taj zatvor
bolnici u Ohiju iz koje sam otišao.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Puno si hodao, Henry.
- Hidžira.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
hidžira.
Sada idemo u Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Da, tako izgleda.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Trebao sam otići
sinoć s gospođom maršalkom,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
ali iz nekog razloga
htjela je čekati.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Jeste, ha?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Pretpostavljam da je jeftinije uzeti
nas dvoje dolje u jednom kombiju.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Moglo bi biti. Možda je mislila
imali smo o čemu razgovarati.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Stvarno? Kao što?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
ne znam
Duga vožnja do Floride.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Ako želiš da te volim ♪
♪ možda hoću ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Vjeruj mi, ženo ♪
♪ nije ništa strašno ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, sad ti treba ljubav ♪
♪ baš kao i ja ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Sada mi je svejedno ♪
♪ kome dajete svoju stvar ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, to je tvoja stvar ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Radi ono što želiš sada ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, ostani ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ U redu ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Gospodine, smiluj se ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, to je tvoja stvar ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ooh, ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Udari me, čovječe, to je tvoja stvar ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Ne pokušavam ♪
♪ voditi tvoj život ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Znam da želiš ♪
♪ učini ono što je ispravno ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Oh, daj svoju ljubav, curo ♪
♪ kome god odaberete ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Kako možeš izgubiti ♪
♪ sa stvarima koje koristite ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ To je tvoja stvar ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ To je tvoja stvar, da ♪
♪ Radi što želiš ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Nemoj da ti kažem ♪
♪ kome to dati ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Da te čujem kako kažeš ♪
♪ To je moja stvar ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - To je tvoja stvar ♪
♪ - Radim ono što želim ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Ne mogu ti reći ♪</i>